August 20th, 2016

комод

другая Москва

выйдя из М «Павелецкая» и чуть пройдя по Дубининской или Кожевнической улицам, попадаешь в совсем другую Москву, которая здесь начинается практически сразу за Садовым кольцом, куда менее благоустроенную и куда более узнаваемую: вот это, например, завод, на котором я когда-то проработал лет пять, до сих пор стоит, только что в уличной толпе азиатских смуглых лиц стало не в пример больше

а вот тут был знаменитый пивной зал на Зацепе, теперь тут уже много лет яма с забором вокруг, потому что территории старых московских рынков - истинное заколдованное место: ничего путного на этом месте построить не удаётся, если только тот же рынок, но в камуфляже современного торгового центра, и то не везде
комод

этимология

вот, кстати - исчерпывающее этимологическое описание термина: http://www.iranicaonline.org/articles/farrah , нетрудно заметить, что практически во всех случаях (написал "практически", потому что какого-то отклонения от паттерна мог не заметить) значение термина поясняется через "fortune", т.е. это функциональные (прагматические) эквиваленты (субституты), для простоты и краткости можно даже сказать, что синонимы: человек, обладающий фарном - это человек, которому сопутствует удача, "фартовый парень", как говаривали когда-то в определённых кругах

разумеется, вопрос о том, имел ли место перенос значения (при составлении глоссария, например) или же одно из этих слов является дериватом другого, остаётся открытым,* читал в каком-то справочнике, что они состоят в родстве, однако за границами предмета лингвистики или даже одной из её специальных областей это не так уж важно

upd: разумеется также (это для совсем уже гуманитариев и прочей такой публики), что передача через "fortune" не исчерпывает всего комплекса значений, связанных с понятием фарна, помимо того существуют очень важные значения, связанные с феноменами славы и харизмы, однако о них как-нибудь в другой раз

ещё, пожалуй, надо заметить (уже для умных), что в повседневной жизни граница между "loosers" и "winners" размыта, это только крайние позиции спектра, поэтому в некоторых перформативных контекстах фарн может рассматриваться как переменная: одним везёт чаще и по-крупному, другим реже и по мелочам