July 6th, 2016

комод

Франц Кафка и Лабиринт

«Император, - так сказано, - тебе, одинокому, тебе, недостойному подданному, мизерной тени от солнца владыки, именно тебе император со смертного ложа своего послал весть. И такой вес придавал он этому посланию, что...», дальше забыл, что-то о Лабиринте, которого вестнику не одолеть, это Франц Кафка, новелла «Послание императора», которая заканчивается, кажется, так: «...а когда наступает вечер, ты садишься у окна и размышляешь о том послании»

у того же Франца Кафки есть рассказ «Адвокаты», тоже, сколько знаю, не включаемый в его русскоязычные сборники, финальная сцена которого широко известна и давно стала своего рода фольклорной идиомой: человек, ищущий выхода из Лабиринта и преследуемый его демонами, в конце концов оказывается на лестнице, которая обрывается над пропастью, вернуться назад невозможно, двигаться же вперёд просто некуда, остаётся только сделать самоубийственный шаг в пустоту, как в одном из фильмов про Индиану Джонса,* однако каждый раз, когда человек отваживается на такой шаг, под его ногами вырастают всё новые и новые ступени, в молодые годы я пробовал этот рассказ переводить, оттого и знаю

собственно, история, которую рассказывает Кафка, всегда одна и та же: это странствие через Лабиринт, из которого герой пытается выбраться и центром которого остаётся, отчего, понятное дело, терпит неудачу, варьируют только завязка и развязка очередного цикла странствий