?

Log in

No account? Create an account
Андрей Игнатьев
мемуары 
5th-Mar-2017 09:33 am
комод
отчего-то вспомнил шок, который я испытал в далёком уже 1992 году, участвуя в семинарах, которые устраивал чикагский Center for Transcultural Studies: изначально меня напрягал только язык, которым я владел не вполне, в прочем был уверен, что другие участники дискуссии знают то же самое, что и я, только шире и глубже, работают с теми же самыми источниками и парадигмами, только более основательно, и прочее такое, оказалось, что как раз язык дело наживное, сутки или двое спустя я уже болтал почти так же свободно, как в Москве, и меня отлично все понимали, невзирая на акцент и ошибки, в Америке, как выяснилось, хороший английский редкость, знак принадлежности к элитам, касательно умственных способностей я тоже не уступал представленным зарубежным образцам, а вот с парадигмами и знаниями дело оказалось куда хуже - мои тамошние "старшие товарищи" читали совсем другие книги, знали совсем другое и работали совсем иначе, то, что прочитал, знал и умел я, морально устарело ещё два или три поколения тому назад, пришлось на ходу переучиваться

очень похожий шок я испытал тогда же, впервые зайдя в настоящий американский магазин с музыкальными записями, к тому времени уже компакт-дисками: знакомых мне имён там почти не было, зато во множестве были представлены имена, которые мне, по советским понятиям, вполне осведомлённому филофонисту и меломану, ничего не говорили, тоже пришлось на ходу переучиваться, знакомую мне прежде номенклатуру я встретил только по возвращению в Москву, в магазинчике на Пресне, где на первом этаже были всякие компьютерные игры, а на втором прилавок с компакт-дисками, думаю, по большей части это был контрафакт, специально изготовленный для местных любителей всякого такого
This page was loaded Dec 16th 2017, 12:57 pm GMT.